Boek
Nederlands

Met de Franse slag

Julia Stagg (auteur), Yvonne De Swart (vertaler)
Als een Engels echtpaar in een Zuid-Frans dorpje een herberg koopt, maken sommige dorpsbewoners het hen uit protest erg moeilijk. Vervolgd in 'De dorpswinkel van Madame Josette'.
Titel
Met de Franse slag
Auteur
Julia Stagg
Vertaler
Yvonne De Swart
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Oorspr. titel
L'auberge
Editie
1
Uitgever
Vianen: The House of Books, 2011
301 p.
Aantekening
Wordt vervolgd door: De dorpswinkel van Madame Josette
ISBN
9789044330779 (paperback)

Besprekingen

Wereldwijd doen over andere nationaliteiten veel vooroordelen de ronde, stereotiepe ideeën over aardbewoners uit andere landen die doorheen de jaren zo vaak werden herhaald dat ze voor waar worden gehouden. De bewoners uit Fogas, het dorpje aan de Pyreneeën waar de Engelse Paul en Lorna zich hopen te vestigen, vormen hierop geen uitzondering. Wanneer ze te horen krijgen dat de nieuwe eigenaars van de auberge die al geruime tijd leeg staat Engelsen zijn, willen ze er alles aan doen om dit te verhinderen. Engelsen kunnen immers niet koken en buitenlanders in hun dorp zijn een onwelkome verandering die hun kleine gemeenschap niet ten goede zal komen. Paul en Lorna beginnen vol frisse moed aan de renovatie van hun droompand, maar het wordt al snel duidelijk dat de gemeente op alle mogelijke manieren roet in het eten gooit. De burgemeester neemt hierbij het voortouw en gaat door middel van allerlei brand- en gezondheidsinspecties over tot sluiting van de herberg. Bovendien lopen vee…Lees verder
Lorna en Paul Webster laten hun jobs en hun familie en vrienden in Engeland achter om in een auberge in het Franse dorpje Fogas aan de voet van de Pyreneeën, een eigen hotel-restaurant te beginnen. De lokale burgemeester en enkele medestanders proberen stokken in de wielen van het Engelse koppel te steken, want Engelsen kunnen niet koken en dus mag de auberge niet in buitenlandse handen vallen. Alles wat kan misgaan, loopt fout: opgelegde inspecties, tegenslagen, een kapot dak, een lekkende olietank. Zullen de dorpsbewoners bijdraaien? Zullen ze Lorna en Paul uiteindelijk accepteren en hen de auberge laten openen? De auteur vertelt in een vlotte stijl en met veel humor over het dagelijkse leven in een typisch Frans landbouwdorpje. De wat voorspelbare plot bevat wel enkele spannende momenten, maar is vooral een positieve manier om naar vooroordelen en cultuurverschillen te kijken, en hoe deze te overbruggen. De Engelse auteur weet waarover ze schrijft: ze woont zelf in Zuid-Frankrijk e…Lees verder