Book
Dutch
Als een Duitse soldaat in 1942 met de handschoen een Berlijnse typiste trouwt, is het de vraag of hun huwelijk toekomst heeft.
Title
De volmacht
Author
Audrey Magee
Translator
Ireen Niessen
Language
Dutch
Original language
English
Original title
The undertaking
Edition
1
Publisher
Amsterdam: Anthos, 2014
255 p.
ISBN
9789041423726 (paperback)

Reviews

Bevroren sprinkhanen

InThe undertaking van Audrey Magee is Peter Faber een Duitse soldaat aan het front in Rusland. Hij trouwt met een hem onbekende Berlijnse. Het gearrangeerde huwelijk levert hem verlof op. Zijn bruid, Katharina Spinell, zou bij zijn overlijden een weduwepensioen ontvangen. Zij kiest hem vanwege de aders op zijn handen, ...

InThe undertaking van Audrey Magee is Peter Faber een Duitse soldaat aan het front in Rusland. Hij trouwt met een hem onbekende Berlijnse. Het gearrangeerde huwelijk levert hem verlof op. Zijn bruid, Katharina Spinell, zou bij zijn overlijden een weduwepensioen ontvangen. Zij kiest hem vanwege de aders op zijn handen, die goed zichtbaar zijn op de foto, hij is aangenaam verrast door hoe ze er in het echt uitziet. Wanneer de twee elkaar in Berlijn ontmoeten in de flat van haar verstikkende ouders, bloeit er, tot hun beider verbazing, echte liefde op.

Magee schrijft in korte, eenvoudige zinnen die elliptisch aandoen. Conversaties aan het front over de zin en onzin van een trek naar het oosten lijken bij momenten geplukt uitWachten op Godot.

De Spinells ruilen hun beschroomde vertrekken in voor een riante flat met weelderige balkons. De vader is maatjes met een kopstuk van de nazi's, hij vocht samen met de man tijdens de Eerste Wereldoorlog.

Peter Faber trekt dieper …Read more

De Duitse onderwijzer Peter Faber, soldaat in het nazileger dat Rusland wil veroveren, trouwt in 1942 met de handschoen de Berlijnse typiste Katharina Spinell, zodat hij tien dagen huwelijksverlof krijgt en weg is van het Russische front. In Berlijn valt Katharina mee en op zijn via haar felle nazivader verdubbelde verlof, worden ze verliefd. Als hij terug is aan het front schrijft Katharina dat ze zwanger is en nu met haar ouders woont in het luxe appartement van een gedeporteerd joods gezin. Als de baby er is houdt Peter zich op de been met foto’s van vrouw en zoon. Tot het leger vast komt te zitten bij Stalingrad en hij krijgsgevangen wordt genomen. Katharina neemt aan dat hij is omgekomen en vindt een oplossing, tot de Russen Berlijn innemen. De Ierse journaliste debuteert met deze goedbesproken en goedvertaalde roman. Daarin laat ze indringend, heel boeiend en opvallend goed zien hoezeer de oorlog ingreep in het leven van de Duitse bevolking en vooral hoe mensen door de omstandig…Read more

About Audrey Magee

Audrey Magee is an Irish novelist and journalist. Her debut novel, The Undertaking, was nominated for the Baileys Women's Prize for Fiction in 2014.

Biography

Magee studied German and French at University College Dublin and journalism at Dublin City University. For 12 years, she worked as a journalist, writing for publications such as The Times, The Irish Times, The Observer, and The Guardian.

In 2014, Magee published The Undertaking, her debut novel. It was published by Atlantic Books. The novel is set in World War II-era Germany and "tells the story of Peter Faber, a German soldier fighting on the Eastern front, who marries Katharina Spinell, a woman he has never met, in order to escape the horrors of the battlefield for a few days."

She wrote The Undertaking with the goal of trying to understand "what it was like to have been an ordinary German during the Second World …Read more on Wikipedia