Book
Dutch

Het leven speelt met mij : roman

David Grossman (author), Ruben Verhasselt (translator)
Title
Het leven speelt met mij : roman
Author
David Grossman 1954-
Translator
Ruben Verhasselt
Language
Dutch
Original language
Hebrew
Original title
Iti hachajiem mesacheek marbee
Publisher
Amsterdam: Cossee, copyright 2020
316 p.
ISBN
9789059369054 (paperback)

Reviews

Liefde die uit leed groeit

Wat eerst een doorsnee roman over generaties lijkt te zijn, wordt een typisch familieverhaal van David Grossman. Het leven speelt met mij gaat over trauma's die niet willen wijken, een loodzwaar verhaal van een man met een lichte pen.

Hoe verzoenen getraumatiseerde mensen zich? Hoe groeit liefde uit leed? Bij iedere roman van de grote Israëlische schrijver David Grossman (66) wordt weer duidelijk hoe helend literatuur kan zijn. Overlevers van de kampen in de Tweede Wereldoorlog konden hun kinderen niet vertellen wat hun was overkomen en droegen op die wijze onbedoeld hun angsten over; de psychologie ijkte daarvoor de term 'tweedegeneratieslachtoffer'.

David Grossman weet wat trauma's zijn. Veertien jaar geleden sneuvelde zijn zoon als soldaat in Libanon. Met zijn romans pleit hij ervoor het lijden tegemoet te treden en bespreekbaar te maken, waardoor het je niet gaat verlammen en je vrijheid ontneemt.

In zijn nieuwe roman komen drie generaties samen op het onherbergzame eilandje Goli, het 'naakte eiland', voor de kust van Kroatië. Goli was een gevangeniseiland ten tijde van Tito, de communistische leider van Joegoslavië, het land dat na 1992 in een reeks bloedige oorlogen uiteenviel …Read more

De Joodse Vera valt voor Miloš, een arme Servische dorpeling. Hun liefde is intens en ze geloven sterk in communisme en rechtvaardigheid. Samen krijgen ze een dochter, Nina. Dan wordt Miloš onverwacht opgepakt door de Joegoslavische politie als verrader en pleegt zelfmoord. Ook Vera wordt opgepakt en krijgt een onmogelijke keuze. Zij gaat vrijuit als ze Miloš als verrader erkent, of gaat naar een kamp. Ze kan hem niet verraden. Nina, dan zes jaar, blijft alleen en Vera wordt drie jaar gemarteld op het Kroatische eiland Goli Otok. Haar keuze heeft decennialang allesbepalende gevolgen voor haar familie. Op haar negentigste verjaardag stellen Nina en Vera’s kleindochter Gili voor om met Vera naar Goli Otok te gaan. De vader van Gili, Rafaël, gaat mee om alles samen met Gili te filmen. De reis legt de meest heftige emoties en de verhoudingen tussen de familie bloot. Deze prachtige roman gaat over onmogelijke keuzes die mensen moeten maken. Grossman (1954) is een Israëlische schrijver die …Read more

'Sophie's Choice' onder Tito

De psychologie van gehavende zielen is bij David Grossman ook nu weer in goede handen.

Het zwijgen doorbreken, dat is de kern van het werk van de grote Israëlische schrijver David Grossman. In zijn romans toont hij keer op keer hoe grote politieke gebeurtenissen doorwerken in de levens van gewone mensen, die niet weten wat ze anders moeten doen dan het leed uit het zicht duwen en zwijgen. Hij laat zijn personages radicaal en tot bloedens toe in hun trauma duiken, altijd vanuit een originele vertelsituatie, omdat hij weet dat het diep-menselijke leed geen verhaalcliché's verdraagt. Zo voert hij in het briljante Komt een paard de kroeg binnen (2015) een cabaretier op die zijn pijn onthult in geleuter en grappen. In zijn nieuwe roman Het leven speelt met mij verrast Grossman opnieuw, met een verhaal over een Joodse vrouw die na de Tweede Wereldoorlog, in de verwarrende politieke situatie in Joegoslavië onder Tito, voor een dilemma à la 'Sophie's Choice' komt te staan. De vertrouwde thematiek, heftig zoals iedere Grossman, alleen gaat romantechnis…Read more

About David Grossman

David Grossman (Hebrew: דויד גרוסמן‎; born January 25, 1954) is an Israeli author. His books have been translated into more than 30 languages.

In 2018, he was awarded the Israel Prize for literature.

Biography

David Grossman was born in Jerusalem. He is the elder of two brothers. His mother, Michaella, was born in Mandatory Palestine; his father, Yitzhak, immigrated from Dynów in Poland with his widowed mother at the age of nine. His mother's family was Zionist and poor. His grandfather paved roads in the Galilee and supplemented his income by buying and selling rugs. His maternal grandmother, a manicurist, left Poland after police harassment. Accompanied by her son and daughter, she immigrated to Palestine and worked as a maid in wealthy neighborhoods.

Grossman's father was a bus driver, then a librarian. Among the literature he brought home for his son to read were the stories o…Read more on Wikipedia