Book
Dutch

Dagboek zonder data

Enid Bagnold (author), Erwin Mortier (translator)
In dagboeknotities beschrijft de auteur in drie delen wat haar trof als vrijwillig ziekenhelpster in een Engels militair hospitaal in de Eerste Wereldoorlog. In deel één beschrijft ze hoe nutteloos ze zich vaak voelt omdat ze nog niet met de verpleegsters mee mag naar de zalen om gewonden te verzorgen. In deel twee mag ze dat wel, maar is ze gefrustreerd dat ze weinig kan helpen en ergert zich aan
Title
Dagboek zonder data / Enid Bagnold ; vert. en ingel. door Erwin Mortier
Author
Enid Bagnold
Translator
Erwin Mortier
Language
Dutch
Original language
English
Original title
A diary without dates
Edition
1
Publisher
Amsterdam: De Bezige Bij, 2012
141 p.
Note
Derde en laatste deel van Erwin Mortiers vertalingen van oorlogsverpleegstersmemoires
ISBN
9789023472834 (hardback)

Reviews

In bewust qua tijd en namen vaag gehouden dagboeknotities beschrijft de auteur in drie afdelingen wat haar trof als vrijwillig ziekenhelpster in een Engels militair hospitaal in de Eerste Wereldoorlog. In deel 1 ‘Voor de glazen deuren’, beschrijft ze hoe nutteloos ze zich vaak voelt omdat ze nog niet met de verpleegsters mee mag naar de zalen om gewonden te verzorgen. In deel 2: ‘Achter de glazen deuren’ mag ze dat wel, maar is ze gefrustreerd dat ze weinig kan helpen en ergert zich aan de hardheid van de verpleegsters. Deel 3 ’De Jongens’ gaat over haar ervaringen op een zaal voor gewone soldaten. De Engelse (toneel)schrijfster (1889-1981) was in de Eerste Wereldoorlog vrijwillig Rode Kruis ziekenhelpster in het Royal Herbert Hospital in Woolwich tot ze moest vertrekken om dit kritische dagboek. Daarna werd ze ambulancechauffeur in Frankrijk. Het dagboek verdient nog steeds aandacht door de oprechte, menselijke toon en kritische kijk op de te zakelijke benadering van de vele zwaargew…Read more

About Enid Bagnold

Enid Algerine, Lady Jones, (née Bagnold; 27 October 1889 – 31 March 1981) was a British author and playwright, today best known for the 1935 story National Velvet.

Early life

She was born in Rochester, Kent, daughter of Colonel Arthur Henry Bagnold and his wife, Ethel (née Alger), and brought up mostly in Jamaica. She went to art school in London, and then worked for Frank Harris, who became her lover.

Career

During the First World War she became a nurse, writing critically of the hospital administration and being dismissed as a result. After that she was a driver in France for the remainder of the war years. She wrote about her hospital experiences in A Diary Without Dates, and about her experiences as a driver in The Happy Foreigner.

In 1920, she married Sir Roderick Jones, Chairman of Reuters, but continued to use her…Read more on Wikipedia