Book
Dutch
Essays van en over de Weense polemist Karl Kraus (1874-1936).
Title
Het Kraus-project
Author
Jonathan Franzen
Based on the work of
Karl Kraus
Translator
Nelleke Van Maaren Barber Van de Pol
Language
Dutch
Original language
English
Original title
The Kraus project
Edition
1
Publisher
Amsterdam: Prometheus, 2013
243 p.
Note
Oorspronkelijke essays uit Untergang der Welt durch schwarze Magie van Karl Kraus
ISBN
9789044624908 (paperback)

Reviews

Essays van en over de Weense polemist Karl Kraus (1874-1936). Toen de Amerikaanse schrijver Jonathan Franzen (1959) begin jaren tachtig voor zijn studie Duits in Berlijn was, las vertaalde hij Kraus. In zijn eenmanstijdschrift Die Fackel bekritiseerde deze de corruptie van de Oostenrijkse kranten en de hypocrisie van de stukjesschrijvers. Kraus' woede, ook gericht op het dubieuze taalgebruik, herkende Franzen. Door essays van Kraus, o.a. over Heine, te vertalen, wil hij niets minder dan de Amerikaanse roman redden. De technologie, en vooral de social media, vormen een gevaar voor het oprechte taalgebruik. De kunst maakt het leven in de war, vindt Franzen met Kraus. Zijn weerstand tegen de massaconsumptie en -reproductie wil hij vormgeven door romans te schrijven die woorden als 'vrijheid' en 'democratie' weer inhoud geven. Geëngageerde voetnoten als essay bij Kraus-vertalingen. Voor de liefhebber van de romancier Franzen een gecompliceerd, maar boeiend essay over schrijven, taal en ma…Read more

About Jonathan Franzen

Jonathan Earl Franzen (born August 17, 1959) is an American novelist and essayist. His 2001 novel The Corrections, a sprawling, satirical family drama, drew widespread critical acclaim, earned Franzen a National Book Award, was a Pulitzer Prize for Fiction finalist, earned a James Tait Black Memorial Prize and was shortlisted for the International Dublin Literary Award. His novel Freedom (2010) garnered similar praise and led to an appearance on the cover of Time magazine alongside the headline "Great American Novelist".

Franzen has contributed to The New Yorker magazine since 1994. His 1996 Harper's essay "Perchance to Dream" bemoaned the state of contemporary literature. Oprah Winfrey's book club selection in 2001 of The Corrections led to a much publicized feud with the talk show host. In recent years, Franzen has become recognized for his opinions on everything from social networking services s…Read more on Wikipedia