Livre
Néerlandais
Essays van en over de Weense polemist Karl Kraus (1874-1936).
Titre
Het Kraus-project
Auteur
Jonathan Franzen
Antécédent bibliographique
Karl Kraus
Traducteur
Nelleke Van Maaren Barber Van de Pol
Langue
Néerlandais
Langue originale
Anglais
Titre original
The Kraus project
Édition
1
Éditeur
Amsterdam: Prometheus, 2013
243 p.
Note
Oorspronkelijke essays uit Untergang der Welt durch schwarze Magie van Karl Kraus
ISBN
9789044624908 (paperback)

Commentaires

Essays van en over de Weense polemist Karl Kraus (1874-1936). Toen de Amerikaanse schrijver Jonathan Franzen (1959) begin jaren tachtig voor zijn studie Duits in Berlijn was, las vertaalde hij Kraus. In zijn eenmanstijdschrift Die Fackel bekritiseerde deze de corruptie van de Oostenrijkse kranten en de hypocrisie van de stukjesschrijvers. Kraus' woede, ook gericht op het dubieuze taalgebruik, herkende Franzen. Door essays van Kraus, o.a. over Heine, te vertalen, wil hij niets minder dan de Amerikaanse roman redden. De technologie, en vooral de social media, vormen een gevaar voor het oprechte taalgebruik. De kunst maakt het leven in de war, vindt Franzen met Kraus. Zijn weerstand tegen de massaconsumptie en -reproductie wil hij vormgeven door romans te schrijven die woorden als 'vrijheid' en 'democratie' weer inhoud geven. Geëngageerde voetnoten als essay bij Kraus-vertalingen. Voor de liefhebber van de romancier Franzen een gecompliceerd, maar boeiend essay over schrijven, taal en ma…Lire la suite

À propos de Jonathan Franzen

Jonathan Franzen, né le 17 août 1959 à Western Springs dans l'Illinois, est un écrivain, romancier et essayiste américain.

Parcours

Né d'une mère américaine et d'un père d'origine suédoise, à Western Springs dans l'Illinois, il passe son enfance dans le Missouri, il fait ses études supérieures à Berlin. Il parle couramment l'allemand et est également traducteur. Il vit actuellement à New York.

Après deux romans (La Vingt-septième Ville en 1988 puis Phénomènes naturels en 1992) et une période de doute, il connaît, en 2001, un succès hors-norme avec Les Corrections (National Book Award 2001 et James Tait Black Memorial Prize 2002).

En 2002, il publie un recueil d'essais intitulé Pourquoi s'en faire ?.

En 2006 paraissent ses mémoires sous le titre La Zo…En lire plus sur Wikipedia