Livre
Néerlandais

De legende van Sigurd en Gudrún

J.R.R. Tolkien (auteur), Christopher Tolkien (éditeur intellectuel), Piet Verhagen (traducteur)
Twee epische gedichten uit de Oud-Noorse 'Edda' naar de Engelse bewerking van de schrijver J.R.R. Tolkien.
Titre
De legende van Sigurd en Gudrún
Auteur
J.R.R. Tolkien
Éditeur intellectuel
Christopher Tolkien
Traducteur
Piet Verhagen Renée Vink
Langue
Néerlandais
Langue originale
Anglais
Titre original
The legend of Sigurd and Gudrún
Édition
4
Éditeur
Amsterdam: Meulenhoff, 2011 | Autres éditions
378 p.
ISBN
9789022558355 (paperback)

Commentaires

De titel verwijst naar twee nauw verbonden epische gedichten uit de oudere Edda (Oud-Noors), die in modern Engels herverteld, in het Nederlands vertaald zijn opgenomen, samen ruim vijfhonderd achtregelige allitererende strofen tellend. Het eerste is het ‘Het lied van de Völsungen’ waarin wordt verteld hoe held Sigur de draak Fafnir versloeg, de schat die hij bewaakte stal, Walkure Brynhild wekte en naar het hof van de Nibelungen trok, waar hij werd vermoord. Het tweede ‘De legende van Gudrun’ vertelt hoe het Gudrun, die van Sigurd hield, verging na zijn dood en gedwongen werd te trouwen met Attila de Hun. De hervertelde poëzie uit ± 1932 verschijnt postuum in de nalatenschap van de hoogleraar Angelsaksisch en docent Oud-Noors (1892-1973) die romans schreef over de strijd tussen goed en kwaad in middeleeuwse sfeer. Degelijk bezorgd door zijn zoon, met zeer uitgebreide informatie en goed vertaald, sluiten de gedichten beter aan bij de sfeer van oud-Noorse poëzie, dan Tolkiens werk. Daar…Lire la suite

À propos de J.R.R. Tolkien

CC BY-SA 4.0 - Image by TuckerFTW

John Ronald Reuel Tolkien (/d͡ʒɒn ˈɹɒnld En lire plus sur Wikipedia

Suggestions