Livre
Néerlandais

Alice in Spiegelland

Lewis Carroll (auteur), Helen Oxenbury (dessinateur)
Public cible:
9-11 ans et plus
In haar droom maakt de 7-jarige Alice een reis naar de achterkant van de spiegel. Ze komt terecht in Spiegelland en ontmoet daar allerlei vreemde wezens. Vanaf ca. 9 jaar.
Titre
Alice in Spiegelland / Lewis Carroll ; met ill. van Helen Oxenbury
Auteur
Lewis Carroll
Dessinateur
Helen Oxenbury
Titre uniforme
Through the looking glass
Langue
Néerlandais
Langue originale
Anglais
Titre original
Alice through the looking glass
Éditeur
Haarlem: Gottmer, 2006
226 p. : ill.
ISBN
90-257-4064-2

Commentaires

Oorspronkelijk verschenen in 1871, zelfstandig te lezen vervolg op het eveneens klassieke kinderboek 'Alice in Wonderland'* (1865), bedacht door een Engelse wiskundeleraar voor het dochtertje van een collega, Alice (haar naam is verwerkt in het afsluitende gedicht). In haar droom maakt de 7-jarige Alice een reis naar de achterkant van de spiegel. In Spiegelland gaat alles totaal anders dan in de haar bekende wereld! Het meisje ontmoet vreemde Spiegelwezens, zoals de twee schaakstukkoninginnen, Humptie Dumptie en de tweeling Twiedeldie en Twiedeldum. De combinatie van fantasie en nonsens heeft vooral ook generaties volwassenen geboeid. Woordgrappen en het gestoei met logica maken het boek minder geschikt voor jonge kinderen. De tekst bestaat uit lange, samengestelde zinnen. Verhalende schrijfstijl met gevoel voor humor. De toegevoegde 'nonsensgedichten' zijn inmiddels beroemd. De schrijver is voelbaar aanwezig; een moralistische ondertoon is er nauwelijks. De verzorgde, dikke uitgave b…Lire la suite

Alice in Spiegelland

Het inleidend gedicht weerspiegelt de weemoed van een ouder wordende man en zijn liefde voor het kind Alice: Kind, zo puur nog, zonder frons/ door nieuwsgierigheid gedreven,/ de tijd vervliegt en tussen ons,/ gaapt een half mensenleven./ Toch hoop ik dat ik je verblijd/ met dit blijk van mijn genegenheid. Het verhaal zou een schaakvraagstuk zijn, maar als de auteur de zetten niet had aangeduid met de betreffende pagina erbij, dan zou iemand die geen doorwinterde schaker is, het er niet gemakkelijk uithalen. Naar het einde toe is het schaken prominenter in het verhaal aanwezig. In de gezellige woonkamer praat Alice met het kattenjong Kitty. Laten we doen alsof, zegt Alice die een grote fantasie heeft. Ze kijkt in de spiegel en ziet een spiegelhuis. Het is dezelfde kamer maar andersom (verkeerd om p. 18). De woorden in haar boek staan ook omgekeerd (spiegelschrift). Laten we doen alsof er een manier is om er binnen te komen, zegt Alice tegen het poesje. En even later staat ze in het …Lire la suite

À propos de Lewis Carroll

Lewis Carroll, nom de plume de Charles Lutwidge Dodgson, est un romancier, essayiste, photographe amateur et professeur de mathématiques britannique, né le 27 janvier 1832 à Daresbury (Cheshire) et mort le 14 janvier 1898 à Guildford. Il est principalement connu pour son roman Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (1865) et sa suite, De l'autre côté du miroir (1871).

Issu d'une famille anglicane plutôt conservatrice (liée à la Haute Église), il a fait ses études à la Christ Church d'Oxford, avant d'y enseigner. C'est là qu'il rencontre Alice Liddell, fille du doyen Henry Liddell, avec qui il noue une relation à l'origine de son roman, b…En lire plus sur Wikipedia