Livre
Néerlandais

Die gave Grieken

Terry Deary (auteur), Martin Brown (dessinateur)
Dans la série:
Public cible:
9-11 ans et plus
Titre
Die gave Grieken
Auteur
Terry Deary
Dessinateur
Martin Brown
Langue
Néerlandais
Langue originale
Anglais
Titre original
The groovy Greeks
Éditeur
Alkmaar: Kluitman, 1998
158 p. : ill.
ISBN
90-206-0502-X

Commentaires

Dit boekje geeft voor leerlingen van de onderbouw van de middelbare school een komische kijk op de antieke Griekse geschiedenis, godsdienst en levensgewoonten. Het zegt dat te vertellen wat de leraar overslaat, maar geeft in feite een verhaal over diverse aspecten van de antieke Griekse samenleving gezien door de verbaasde ogen van een moderne puber die allerlei Griekse gewoontes maar raar en bizar vindt. Het boekje is leuk opgezet met komische strips, testjes en puzzels, levendig vertelde verhalen (met een nadruk op het bizarre) en leuke zwart-witte tekeningen. Allerlei aspecten van de Griekse geschiedenis en levenswijze komen aan de orde: goden, oorlog, Atheners, Spartaanse gewoonten, de Olympische spelen, leven, eten en sterven etc. Het enige probleem is dat de Nederlandse vertaling minder leuk is dan het Engelse origineel. De vele Engelse woordgrapjes zijn natuurlijk bijna onvertaalbaar, maar daarnaast is de vertaling in het algemeen niet slecht maar wel een beetje braaf vergeleke…Lire la suite